Highlights/Summario

Vsebina: Moja Slovenija 7-2013

GLOBALNA SLOVENIJA

Tuji trgi kot priložnost

Tokrat vam v Globalni Sloveniji predstavljamo pogovor z mlado skupino podjetnikov, ki so svoja znanja iz področja marketinga, IT-ja, ekonomije, združili v zanimivo poslovno idejo in tako zagnali portal OdpiralniČasi. Z nami sta se odgovarjala Mitja Žagar in Matej Gaser. Povedala sta tudi, da se podjetje širi v tujino, kjer iščejo nove sodelavce in partnerje tega ambicioznega projekta z velikim potencialom.

ESLOVENIA GLOBAL

El mercado exterior como oportunidad

En Eslovenia Global les presentamos una entrevista con un grupo de jóvenes empresarios que han reunido sus conocimientos en el ámbito del mercado, la informática y …

Highlights – July 2009

THE TOPIC OF THE MONTH: Folk instruments and activities of folk musicians all over Slovenia

Today, when the accordion and »ethno-pop music« (folk entertaining music) broke into the world of Slovenian traditions of folk musicians, we hardly imagine that anyone would ever be dancing to music of these folk musicians with their musical instruments in that moment and with the style of musicwhich they were playing for people.Then when we took a closer look at some folk instruments like »reeds« – reed pipes (trstenke) and hammer(ed) dulcimer/cimbala (oprekelj)- (two music instruments that are hardly around today), zithers (now they teach …

Sumario – Julio 2009


EL TEMA DEL MES: Los instrumentos populares y los músicos en Eslovenia

Hoy en día el acordeón, la polca y el vals están tan profundamente inmersos en el mundo de la música popular bailable eslovena, que nos es difícil hacernos la idea de cuáles eran los instrumentos tocados por los músicos populares de antes, de qué música tocaban en los bailes populares de otros años. Para ello nos concentramos en algunos instrumentos, como son la "trstenka" o el "oprekelj" (hoy en día casi desaparecidos), las cítaras (que hoy se puede aprender a tocarlas también en los conservatorios musicales) y el …

Highlights – June 2009

THE TOPIC OF THE MONTH: The major Slovenia remembers its birth.

On the evening of the 25th of June in 1991 the Slovenian Parliament accepted and announced the fundamental Constitutional Charter of the independence and autonomy of Slovene republic. With this we obtained statehood for the first time in history – The Slovene State was born. The way to it was long, though the most important decisions were accepted in the fairly short time known as the spring awakening. If we look at the circuitous path of Slovenia from its birth to today`s reality, it looks almost unbelievable to us. …

Sumario – Junio 2009

EL TEMA DEL MES: La Eslovenia con mayoría de edad recuerda su nacimiento

Al anochecer del 25 de junio de 1991 el parlamento esloveno aprobó y proclamó mediante su carta constitucional la soberanía e independencia de la República de Eslovenia. Por primera vez en la historia fuimos estado – nació el estado esloveno. Largo fue el camino a recorrer, a pesar de que las decisiones más importantes fueron tomadas en el corto lapso del despertar primaveral. Si miramos el camino recorrido de Eslovenia desde su nacimiento hasta la actual mayoría de edad, casi no lo podemos creer. Ocupa un lugar …

Highlights – May 2009

THE INTERVIEW: Branko Zupanc, Charge d’Affaires a.i., Embassy of the Republic of Slovenia, Berne

Mr. Branko Zupanc, Charge d’Affaires a.i. in theEmbassy of the Republic of Slovenia, Berne, has been in the diplomacy for more than 30 years and so he is very well informed of the issues in a migrant environment. »About 5000 Slovenes live in Switzerland and in the principality Liechtenstein. We notice, that when a period of work ends for the first wave of the migrant workers many of them are already retired and return home to Slovenia while their children stay here in a majority,« said …

Sumario – Mayo 2009

ENTREVISTA: Branko Zupanc, encargado de negocios interino en la Embajada de la República de Eslovenia en Berna

El Sr. Branko Zupanc, encargado de negocios interino en la Embajada de la República de Eslovenia en Berna, es diplomático desde hace treinta años, por lo que conoce muy bien las circunstancias del entorno en el extranjero. "En Suiza y en el Principado de Liechtenstein viven aproximadamente cinco mil eslovenos. Vemos que a la primera oleada de emigrados se le está terminando su época activa y muchos de ellos, jubilados, vuelven a sus hogares, a Eslovenia, en tanto que mayoritariamente sus hijos se …

Highlights – April 2009


THE TOPIC OF THE MONTH : Red coloured Easter egg – love afire!

In the words of Dušica Kunaver, the Slovene coloured Easter eggs number among the most beautiful examples of European Easter eggs. Each province has a special name, distinctive motifs and particular methods for making them. In Carinthia they are called »pisánke«, in Styria »pisanke«, in the region of Eastern Slovenia (Prekmurje) and Porabje »reménke« or »remenice«; in White Carniola »pisanice«; in Venetian Slovenia »pierha«. Easter eggs from Brkini and Adlešiči and »drsanke« (slid eggs) from White Carniola have been known for centuries and the secrets of making …

Sumario – Abril 2009

EL TEMA DEL MES: ¡Huevo de Pascua rojo- fuego amoroso!

Según Dušica Kunaver los huevos de pascua eslovenos figuran entre los ejemplares más bellos de Europa. Cada región tiene un nombre especial para ellos, posee sus motivos peculiares y su propia técnica. En Koroška reciben el nombre de pisánka, en Štajerska pisanka, en Prekmurje y Porabje el de reménke. Con el nombre de remenica se conocen en algunas zonas de Štajerska y de Prekmurje, con el de pisanica en Bela krajina y con el de pierha en la zona de Benečija. Estos huevos ornamentados son famosos desde hace siglos. El …

Highlights – March 2009

The topic of the month: Planica, the Snow Queen

Is there a Slovene on earth who doesn`t know Planica? Every year this valley below Ponce draws top-notch ski jumpers and other sports enthusiasts from all over the world, because, aside from hosting ski jumps, Planica boasts the distinction of being prime a major domestic and internationl sports destination. This year, from March 19th to 22nd, in the World Cup finals for ski jumps, the organizers expect new world record to exceed 245 metres. More than 55,000 visitors could visit Planica at the end of March.

Slovenes in Italy: Allotted for