Highlights/Summario

Sumario – Marzo 2009


EL TEMA DEL MES: Planica, la reina nevada

¿Existirá algún esloveno que no conozca Planica? Este valle bajo los Ponce es un lugar de encuentro al que acuden todos los años muchos destacados deportistas del salto en esquí y a los seguidores entusiastas de todo el mundo, ya que es una verdadera fiesta del deporte de invierno esloveno y mundial. Para este año los organizadores de la final de la copa de saltos en esquí, que tendrá lugar en Planica entre el 19 y el 22 de marzo, esperan que se bata un nuevo récord. Se calcula que en el …

Highlights – February 2009

The topic of the month: The return of migrant workers from Germany to Slovenia

Barbara Medved Cvikl stimulated the reflection about this topic. During the Slovene world congress in Ljubljana she presented the results of her graduate theme, done in the chair of Geography (Faculty of arts) at professor Jernej Zupančič. She won the student Prešeren Award for this theme with the title The return of migrant workers from Germany to Slovenia.

Since in the middle of the 60`s the Slovene immigration has been one of the most numerical in Germany because of cultural and geographic nearness between two States, …

Sumario – Febrero 2009

EL TEMA DEL MES: El regreso de los trabajadores emigrados de Alemania a Eslovenia

El tema resurgió a través del trabajo realizado por Bárbara Medved Cvikl y presentado en el Congreso Mundial Esloveno. La tesis doctoral fue defendida en la Sección geográfica de la Facultad de Filosofía bajo la dirección del prof. Jernej Zupančič con el título de El regreso de los trabajadores emigrados a Alemania. Este trabajo se hizo acreedor del premio estudiantil que lleva el nombre del poeta máximo Prešeren.

Ya desde mediados de los años 60, la mayor cantidad de emigrados de Eslovenia se estableció en Alemania. …

Highlights – January 2009

Our notes: Slovenia is major

On the Independence and Unity day (26th of December 2008) we marked already the 18th anniversary of the official announcement of the plebiscite for independence and autonomy of Republic of Slovenia, therefore it was on the central state celebration specially solemnly with the attendance of the entire Slovene political summit, which took place on Tuesday, on the 23rd of December in Ljubljana`s Cankarjev dom. The solemn orator, the President of the Republic of Slovenia, dr. Danilo Türk emphasized among other, that »Slovenia is today a prosperous European State. It accomplished the political and economic transition …

Sumario – Enero 2009

Tomamos nota: Eslovenia es mayor de edad

En el día de la autonomía y de la unidad (el 26 de diciembre de 2008) festejamos el aniversario número 18 de la proclamación oficial de los resultados del plebiscito acerca de la independencia y la autonomía de la República de Eslovenia. Razón de más para que el acto central, que tuvo lugar el martes 23 de diciembre en el Cankarjev dom de Ljubljana y que contó con la presencia de la plana mayor del quehacer político, fuera especialmente solemne. El orador principal, el presidente de la República de Eslovenia, el dr. Danilo …

Highlights – december 2008

The new government will have also three Ministers without Portfolio. Mitja Gaspari will be minister without Portfolio of Development and European Affairs, Zlata Ploštajner ministress of Local autonomy and Regional development and dr. Boštjan Žekš will be the first minister of Slovenes abroad and over the world and he will represent their interests in the new government.

An interview :New minister for the Slovenes abroad and over the world: Boštjan Žekš

New minister for the Slovenes abroad and over the world Boštjan Žekš is doctor of physical science. After his doctoral advanced study courses he was the associate professor at …

Sumario – diciembre 2008


Entervista: Nuevo ministro para los eslovenos en el extranjero: Dr. Boštjan Žekš

El nuevo ministro para los eslovenos en el extranjero Boštjan Žeks es doctor en ciencias de la física. Después de sus especializaciones doctorales se desempeñó como profesor en universidades de Alemania, Inglaterra, Francia y durante algunos años como profesor titular en la Universidad de Recife en Brasil. En 1987 fue nombrado miembro de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes (SAZU) y fue su presidente entre 2002 y 2008. Es un encumbrado investigador en el área de la física con amplia y renombrada bibliografía. Durante su trabajo en …

Highlights – november 2008

An interview: Borut Pahor, The President of the Social Democrats

»The contribution of the Slovenes abroad was extremely huge and priceless for the independance«, said the most likely mandatory and the winner of this year`s parliament elections, mr. Borut Pahor. »A lot of people amongs them worked anonymously and their contribution was never properly appreciated, but we owe them a deep debt of gratitude for the help for the enforcement of our common interests. For this reason one of the important tasks of the future government will be a strengthening of a collaboration with the compatriots abroad so in a …

Sumario – noviembre 2008

Entrevista: Borut Pahor, presidente del Partido de los socialdemócratas

"El mérito de los eslovenos por el mundo en el proceso de la independización es invalorable y sumamente importante", dijo el candidato con mayores posibilidades de ocupar el cargo de mandatario para formar el gobierno y ganador de las últimas elecciones parlamentarias, el señor Borut Pahor. "Muchos de ellos lo hicieron en forma anónima y su participación nunca fue valorada totalmente, pero les debemos el agradecimiento por su colaboración para alcanzar nuestros intereses conjuntos. Por eso una de las tareas importantes del nuevo gobierno será estrechar los vínculos con los compatriotas …

Highlights – october 2008

Th last allowed public announcement of public polls in mass media, 8 days before the election, predicted a different undoing and so the results of the election came for many as a surprise. The relative victory was predicted to SDS with more and less persuasive majority and the arrear to SD, ZARES and LDS (the so called left triplet).

Borut Pahot said, that the party had exceptionally succeeded in the elections. He also said, that he was conscious of the responsibility, that had come with the success. He also stressed, that he wished to have the coalition of program allied …