Highlights/Summario

Sumario – Mayo 2008

Entrevista: Dragoljuba Benčina, embajadora eslovena en Alemania

Variados fueron los rumbos profesionales de la Sra. Dragoljuba Benčina, embajadora de la República de Eslovenia en Alemania. Tuvo destino diplomático en Belgrado, Roma, El Cairo y Estocolmo. Hace cuatro años que se desempeña como embajadora en Berlín, donde es una de las pocas mujeres en un cargo similar (de 180 embajadas sólo 14 son ocupadas por embajadoras), lo cual también puede ser una ventaja, ya que contribuye al hecho de ser identificados con más fácilmente y a que se le dispense una mayor atención.

Durante su mandato fue creciendo el interés de …

Higlights April 2008


The procedure for the granting of citizienship of the Republic of Slovenia and the registry

This month’s topic presents the information on various possibilites of acquiring the citizenship of Republic of Slovenia, gives a description of the procedures, the required documents and forms. Detailed questions concerning the discussed topic can be asked at: drzavljanstvo-dunz.mnz@gov.si.

In the article you can also search for information on the governing of registry facts and on the changes of the citizens’ personal status in the registry, which is, among other, connected to the electoral record. Ministry of the Interior strives to establish an updated electoral …

Sumario – abril 2008

Es que el Ministerio del Interior abarca un espectro muy amplio de competencias. Además de la vigilancia del tránsito vehicular tiene a su cargo la identificación de las personas, los registros centrales, el registro de automotores, la expedición de los documentos (de identidad, carnets de conducir, permisos, pasaportes…), la actualización de los padrones electorales.

Un logro especialmente grande marcó al Ministerio el año pasado – la entrada de Eslovenia en la zona Shengen.

Se eliminó el control fronterizo y los eslovenos podemos cruzar las fronteras con los países comprendidos en la zona Shengen en cualquier sitio. El último paso en …

Higlights March 2008

SUMMARIES

Dr. Janez Drnovšek passed away – On Saturday, the 23rd February, dr Janez Drnovšek, ex-president and longtime prime minister of the Republic of Slovenia passed away. The ex-president had been experiencing medical issues for a long time and he had appeared in public for the last time two months before handing over his presidential duties to his successor dr. Danilo Türk.

The entire Slovene and European political elite responded to the ex-president’s death, while letters of condolence arrived from abroad in great numbers as well. Slovene and international politicians were united on the issue that dr. Drnovšek had left …

Sumario – marzo 2008

En nombre de las Eslovenas y los Eslovenos a través del mundo que habían mostrado gran conmoción al enterarse del fallecimiento del ex presidente del estado y presidente del Gobierno de la República Eslovenia y en nombre de La oficina gubernamental de los Eslovenos en extranjero expresó condolencias a la familia de dr. Janez Drnovšek también el representante del secretariado del estado, Zorko Pelikan.

En el palacio presidencial abrieron el libro de condolencias el sábado, 23 de febrero y el presidente actual, dr. Danilo Türk fue el primero que se inscribió, le siguieron los representantes de la cumbre política eslovena, …

Higlights February 2008

The Minister of Culture of the Republic of Slovenia, Dr Vasko Simoniti

Dr Vasko Simoniti was born on 23rd March 1951 in Ljubljana. He holds a doctorate in history and is Professor of Mediaeval History at the Faculty of Arts at the University of Ljubljana and author of numerous scientific and expert works in the area of early modern history.

According to Vasko Simoniti, it was Slovene culture, especially Slovene language, which preserved our national identity during the centuries, when we did not have our economy, sports or politics as distinctive marks. He said that cultural consciousness is still alive …

Sumario – febrero 2008

El ministro esloveno de Cultura, Dr. Vasco Simoniti

Dr. Vasco Simoniti nació el 23 de marzo de 1951 en Ljubljana. El es Doctor en historia, profesor de Historia Medieval en la Facultad de Artes de la Universidad de Ljubljana y autor de numerosas obras científicas sobre la historia moderna. Según Simoniti, la cultura eslovena, especialmente el idioma esloveno, nos ayudo a preservar nuestra identidad nacional durante los siglos, cuando todavía la economía, el deporte o la política no fueron nuestras características distintivas. El considera, que la conciencia cultural sigue viva y muy fuerte sobre todo en los países extranjeros. Además, …

Higlights January 2008

 
Slovenia Joins EU Border-Free Zone

At midnight on December 20, Slovenia and other EU newcomers from 2004 – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia – joined the European Union’s border-free zone, named Schengen Area after the Luxemburg village where the treaty was signed in 1985 by France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxemburg. Inside the Schengen zone spanning 24 nations, visitors face no border controls.

Three days of celebrations along the path of the former border ended with the final ceremony at the Škofije border crossing with Italy, attended among others by European Commission …

Sumario – enero 2008

 

Eslovenia se suma a la apertura de fronteras del espacio Schengen de la UE

A medianoche del 20 de diciembre, el espacio Schengen ha sido ampliado a una zona de 24 países. Además de Eslovenia, la zona de libre circulación de las personas entre fronteras europeas, tiene ocho nuevos miembros: Hungría, República Checa, Polonia, Eslovaquia, Malta, y las tres repúblicas bálticas de Estonia, Letonia y Lituania. La ampliación del denominado espacio Schengen nació de un acuerdo firmado entre los cinco miembros fundadores del la ex Comunidad Económica Europea: Francia, Alemania, Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo en 1985.

Tres …

Highlights – november 2007

A Talk with Jožica Gerden from Australia

Jožica Gerden has been living in Mildura rural city as long as 38 years. For the last ten years she has been a member of the managing committee of the Slovenian World Congress with the responsibility for overseas countries. As secretary of the Australian Slovenian Congress she has been actively involved in the Slovenian community. She was the editress of the Slovenian radio program for fifteen years and organizer of several cultural events, concerts etc. According to her, Slovenia is the most beautiful country in the world. She visits her four sisters, three …