Novi Slovenski prevodi hrvaških avtorjev
Kultura iznad politike
Brešanov roman »IZPOVED NEKARAKTERNEGA ČLOVEKA« je bil prvič objavljen leta 1996 v biblioteki Hit zagrebškega založnika »Znanje.« Po izvrstnem uspehu in branosti v domovini, je roman prvič objavljen tudi v Sloveniji, v založniški hiši „Stella" iz Šmarjeških toplic. Spretni pripovedovalec Ivo Brešan postavlja glavnega junaka Fabricija Viskova v burno zgodovinsko obdobje, dogodki pa se vrstijo med leti 1918 in 1990. Glavni lik, ki skače iz sistema v sistem, kaže svojo neznačajnost in osebni interes s tem, ko brez milosti gazi vse človeške lastnosti. Tema je še kako aktualna tudi v današnjih dneh. Roman je zaradi svojega obsega izšel v dveh delih. Prevedla ga je pisateljica in prevajalka Sabina Koželj Horvat. Sam avtor verjame, da bo roman našel pot do bralcev v Sloveniji, saj smo živeli v istih zgodovinskih razmerah.
IZPOVED NEKARAKTERNEGA ČLOVEKA v dveh delih: IVO BREŠAN
21 x 15 , TRDA VEZAVA
založnik: „STELLA" ŠMARJEŠKE TOPLICE objavljeno: 12/2008
prevod: Sabina Koželj Horvat
Razen Brešanove uspešnice sta pri istem založniku izšli še dve otroški knjigi: slikanica „PRAVLJICA O SIGISMUNDI IN KRPIMIRJU) zagrebške pisateljice Sanje Lovrenčić, ki jo je ilustrirala Pika Vončina, in zbirka basni „PAMETNI NEUMNEŽ«, ki jo je napisal osiješki pisatelj in tajnik MH Josip Cvenić. Knjigo je ilustrirala Anka Švigelj Koželj, prevedla pa Sabina Koželj Horvat. Vse tri knjige so objavljene z denarno podporo Ministrstva za kulturo RH. Posrednik v izvozu hrvaških avtorjev v Slovenijo je Zvonko Horvat, tajnik SKD Stanko Vraz iz Osijeka.
2. PRAVLJICA O SIGISMUNDI IN KRPIMIRJU: SANJA LOVRENČIĆ
23 x 21, TRDA VEZAVA
ilustratorka: PIKA VONČINA
prevod : SABINA KOŽELJ HORVAT
založnik: „STELLA" ŠMARJEŠKE TOPLICE 12/2008
3. PAMETNI NEUMNEŽ: JOSIP CVENIĆ
25,5 x 17,5 TRDA VEZAVA
ilustratorka: ANKA ŠVIGELJ KOŽELJ
prevod: SABINA KOŽELJ HORVAT
založnik: STELLA 11/2008
Zainteresirani lahko knjige naročijo preko tajnika Z. Horvata, na telefon: 098 861 525
e-mail: zvhorvat@net.hr
Upošteva se 20 % popust, poštni stroški se plačajo.